Isaiah 44:26 and establishing the discourse of his servant, and verifying the counsel of his messengers; the one saying to Jerusalem, You shall be inhabited; and to the cities of Judea, You shall be built, and her desolate places I shall raise up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 and G2476 establishing G4487 the discourse G3816 of his servant, G1473 G2532 and G3588 [²the G1012 ³counsel G3588 G32 ⁴of his messengers G1473 G226 ¹verifying]; G3588 the one G3004 saying G3588 G* to Jerusalem, G2730 You shall be inhabited; G2532 and G3588 to the G4172 cities G3588 G* of Judea, G3618 You shall be built, G2532 and G3588 G2048 her desolate places G1473 G450 I shall raise up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2476 ιστών G4487 ρήμα G3816 παιδός αυτού G1473 G2532 και G3588 την G1012 βουλήν G3588 των G32 αγγέλων αυτού G1473 G226 αληθεύων G3588 ο G3004 λέγων G3588 τη G* Ιερουσαλήμ G2730 κατοικηθήση G2532 και G3588 ταις G4172 πόλεσι G3588 της G* Ιουδαίας G3618 οικοδομηθήσεσθε G2532 και G3588 τα G2048 έρημα αυτής G1473 G450 αναστήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G2476 V-PAPNS ιστων G4487 N-APN ρηματα G3816 N-GSM παιδος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1012 N-ASF βουλην G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G846 D-GSM αυτου G226 V-PAPNS αληθευων G3588 T-NSM ο G3004 V-PAPNS λεγων G2419 N-PRI ιερουσαλημ V-FPI-2S κατοικηθηση G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G3618 V-FPI-2P οικοδομηθησεσθε G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2048 A-APN ερημα G846 D-GSF αυτης G393 V-FAI-3S ανατελει

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ מקים דבר עבדו ועצת מלאכיו ישׁלים האמר לירושׁלם תושׁב ולערי יהודה תבנינה וחרבותיה אקומם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H6965 מקים That confirmeth H1697 דבר the word H5650 עבדו of his servant, H6098 ועצת the counsel H4397 מלאכיו of his messengers; H7999 ישׁלים and performeth H559 האמר that saith H3389 לירושׁלם to Jerusalem, H3427 תושׁב Thou shalt be inhabited; H5892 ולערי and to the cities H3063 יהודה of Judah, H1129 תבנינה Ye shall be built, H2723 וחרבותיה the decayed places H6965 אקומם׃ and I will raise up

new⁽ⁱ⁾

26 H6965 [H8688] That raiseth H1697 the word H5650 of his servant, H7999 [H8686] and performeth H6098 the counsel H4397 of his messengers; H559 [H8802] that saith H3389 to Jerusalem, H3427 [H8714] Thou shalt be inhabited; H5892 and to the cities H3063 of Judah, H1129 [H8735] Ye shall be built, H6965 [H8787] and I will raise up H2723 its dry places:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens; qui dico Jerusalem: Habitaberis, et civitatibus Juda: Ædificabimini, et deserta ejus suscitabo;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the Lord reisith the word of his seruaunt, and fillith the councel of hise messangeris; and Y seie, Jerusalem, thou schalt be enhabitid; and to the citees of Juda, Ye schulen be bildid, and Y schal reise the desertis therof;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But I set vp the purpose of my seruauntes, and fulfil the councel of my messaugers. I saye to Ierusale: turne agayne: And to the cities of Iuda, be ye buylded agayne: and I repayre their decayed places.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ But I set up the purpose of my servants, and fulfill the counsel of my messengers. I say unto Jerusalem, "Turn again," and to the cities of Judah, "Be ye builded again," and I repair their decayed places.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ But I set vp the purpose of my seruauntes, and fulfill the councell of my messaungers. I saye to Ierusalem: turne agayne: And to the cyties of Iuda, be ye buylded agayne: and I repayre their decayed places.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ He doth set vp the purpose of his seruaunte, and fulfylleth the councell of his messaungers Concernynge Ierusalem, he sayeth: It shalbe inhabited. And of the cyties of Iuda: They shalhe buylded agayne, and I will repayre theyr decayed places.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ He confirmeth the worde of his seruant and performeth the counsell of his messengers, saying to Ierusalem, Thou shalt bee inhabited: and to the cities of Iudah, Yee shall be built vp, and I will repayre the decayed places thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ He doth set vp the purpose of his seruaunt, and fulfilleth the counsaile of his messengers concerning Hierusalem, he saith it shalbe inhabited, and of the cities of Iuda they shalbe buylded againe, and I will repayre their decayed places

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ That raise up the word of my servant and perform the counsel of my messengers, who say to Jerusalem: Thou shalt be inhabited: and to the cities of Juda: You shall be built, and I will raise up the wastes thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 That confirmeth [H8688] H1697 the word H5650 of his servant H7999 , and performeth [H8686] H6098 the counsel H4397 of his messengers H559 ; that saith [H8802] H3389 to Jerusalem H3427 , Thou shalt be inhabited [H8714] H5892 ; and to the cities H3063 of Judah H1129 , Ye shall be built [H8735] H6965 , and I will raise up [H8787] H2723 the decayed places thereof:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ but establisheth the word of his servant, and verifieth the counsel of his messengers; who saith to Jerusalem, "Thou shalt be inhabited;" and to the cities of Idumea, "Ye shall be re builded, and in its deserts vegetation shall spring up:"

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up her decayed places:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 [H8688] That confirmeth H1697 the word H5650 of his servant H7999 [H8686] , and performeth H6098 the counsel H4397 of his messengers H559 [H8802] ; that saith H3389 to Jerusalem H3427 [H8714] , Thou shalt be inhabited H5892 ; and to the cities H3063 of Judah H1129 [H8735] , Ye shall be built H6965 [H8787] , and I will raise up H2723 its decayed places:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ and confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Idumea, Ye shall be built, and her desert places shall spring forth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἱστῶν ῥῆμα παιδὸς αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων· ὁ λέγων τῇ Ἱερουσαλὴμ, κατοικηθήσῃ, καὶ ταῖς πόλεσι τῆς Ἰδουμαίας, οἰκοδομηθήσεσθε, καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ That fulfilleth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, It shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and their ruins will I raise up.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Confirming the word of His servant, The counsel of His messengers it perfecteth, Who is saying of Jerusalem, She is inhabited, And of cities of Judah, They shall be built, and her wastes I raise up,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Setting up the word of his servant, and he will complete the cousnel of his messengers; saying to Jerusalem, Thou shalt be dwelt in; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and will raise up her wastes:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built up, and I will raise up their ruins;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places thereof:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places thereof;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 that confirmeth H1697 the word H5650 of his servant, H7999 and performeth H6098 the counsel H4397 of his messengers; H559 that saith H3389 of Jerusalem, H3427 She shall be inhabited; H5892 and of the cities H3063 of Judah, H1129 They shall be built, H6965 and I will raise up H2723 the waste places thereof;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ That confirmeth the word of His servant, and performeth the counsel of His messengers; that saith of Jerusalem: 'She shall be inhabited'; and of the cities of Judah: 'They shall be built, and I will raise up the waste places thereof';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Establishing the word of his Servant, And, the counsel of his Messengers, he maketh good,––Who saith of Jerusalem––She shall be inhabited! And of the cities of Judah––They shall be built! And, the ruins thereof, will I set up!

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And establishing the words of his servants, and making true the counsel of his messengers? he that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited, and to the cities of Judah, Ye shall be built; and her desolate places shall arise:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ setting up the word of His servant, and performing the counsel of His messengers. Saying to Jerusalem, `You shall be indwelt,' and to the cities of Judah, `You shall be built,' and `Its deserted places I will raise up.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who makes the word of his servants certain, and gives effect to the purposes of his representatives; who says of Jerusalem, Her people will come back to her; and of the towns of Judah, I will give orders for their building, and will make her waste places fertile again:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ who makes the word of His servant sure, and makes good the counsel of His messengers; who says to Jerusalem, She shall have people; and to the cities of Judah, You shall be built, and I will raise up the waste places of it;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He confirms the word of His servant, and completes the counsel of His messengers. He says to Jerusalem, You will be filled; and to the cities of Judah, You shall be built; and, I will raise up its ruins.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ who raises the word of his servant and shalams the counsel of his angels; who says to Yeru Shalem, You, settle! and to the cities of Yah Hudah, You, build! - and I raise the parched areas:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers, who says of Jerusalem, She shall be inhabited, and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places of it,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’ and of the cities of Judah, ‘They will be built,’ and ‘I will raise up its waste places;’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 who confirms H1697 the word H5650 of his servant, H7999 and performs H6098 the counsel H4397 of his messengers; H559 who says H3389 of Jerusalem, H3427 ‘She will be inhabited;' H5892 and of the cities H3063 of Judah, H1129 ‘They will be built,' H6965 and ‘I will raise up H2723 its waste places;'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, 'She will be inhabited;' and of the cities of Judah, 'They will be built,' and 'I will raise up its waste places;'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ That confirms the word of his servant, and performes the counsel of his messengers; that said to Jerusalem, You shall be inhabited; and to the cities of Judah, You shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 That confirms H1697 the word H5650 of his servant, H7999 and performes H6098 the counsel H4397 of his messengers; H559 that said H3389 to Jerusalem, H3427 You shall be inhabited; H5892 and to the cities H3063 of Judah, H1129 You shall be built, H6965 and I will raise H2723 up the decayed places thereof:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ That confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; that says to Jerusalem, you shall be inhabited; and to the cities of Judah, you shall be built, and I will raise up its waste places:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ That confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; that says to Jerusalem, You shall be inhabited; and to the cities of Judah, All of you shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ that confirms the word of His servant, and performs the counsel of His messengers; that said to Jerusalem, "You shall be inhabited"; and to the cities of Judah, "You shall be built", and I will raise up the decayed places of it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 That confirms H1697 the word H5650 of his servant, H7999 and performs H6098 the counsel H4397 of his messengers; H559 that says H3389 to Jerusalem, H3427 You shall be inhabited; H5892 and to the cities H3063 of Judah, H1129 You shall be built, H6965 and I will raise up H2723 the decayed places there:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ that awakes the word of his slave and fulfills the counsel of his messengers, that says unto Jerusalem, Thou shalt be inhabited and to the cities of Judah, Ye shall be rebuilt, and I will raise up thy ruins

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and confirming the word of His servant, and verifying the counsel of His messengers; who says to Jerusalem, You shall be inhabited; and to the cities of Edom, You shall be built, and her desert places shall spring forth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ and confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, You shall be inhabited; and to the cities of Idumea, You⌃ shall be built, and her desert places shall spring forth.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »‘I make the word of my servant come true. I accomplish the purpose of my messengers. I say of Jerusalem, 'She will be inhabited!’ And I say to the cities of Judah, 'You will be rebuilt! I will make your ruins raise up.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ who carries out the words of his servants, and fulfills the predictions of his messengers, who says of Jerusalem, “It will be inhabited,” and of Judah’s cities, “They will be rebuilt,” and of her ruins, “I’ll raise them up”;

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ who keeps* the word of his servant and carries out the plan of his messengers, who says of Jerusalem, 'It shall be inhabited,' and of the cities of Judah, 'They shall be rebuilt, and I will restore its ruins';

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ who confirms the message of His servant and fulfills the counsel of His messengers, who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited,’ and of the cities of Judah, ‘They will be rebuilt, and I will restore their ruins,’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ who confirms the message of His servant and fulfills the counsel of His messengers, who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited,’ and of the cities of Judah, ‘They will be rebuilt, and I will restore their ruins,’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ who confirms the word of his servant and performs the counsel of his messengers, who says of Jerusalem, She will be inhabited and of the cities of Judah, They will be built and I will raise up the waste places of it,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ That fulfilleth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, It shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and their ruins will I raise up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ bestätiget aber das Wort seines Knechts und den Rat seiner Boten vollführet, der zu Jerusalem spricht: Sei bewohnet! und zu den Städten Judas: Seid gebauet! und der ich ihre Verwüstung aufrichte;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1697 bestätiget aber das Wort H5650 seines Knechts und H6098 den Rat H4397 seiner Boten H3389 vollführet, der zu Jerusalem H559 spricht H1129 : Sei bewohnet! und H5892 zu den Städten H2723 Judas: Seid gebauet! und der ich ihre Verwüstung aufrichte;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ bestätigt aber das Wort seines Knechtes und vollführt den Rat seiner Boten; der zu Jerusalem spricht: Sei bewohnt! und zu den Städten Juda's: Seid gebaut! und ihre Verwüstung richte ich auf;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 bestätigt H1697 aber das Wort H5650 seines Knechtes H7999 und vollführt H6098 den Rat H4397 seiner Boten H3389 ; der zu Jerusalem H559 spricht H3427 : Sei bewohnt H5892 ! und zu den Städten H3063 Juda’s H1129 : Seid gebaut H2723 ! und ihre Verwüstungen H6965 richte H6965 ich auf;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ der das Wort seines Knechtes bestätigt und den Bescheid seiner Boten vollführt; der von Jerusalem spricht: Es soll bewohnt werden! und von den Städten Judas: Sie sollen aufgebaut werden, und ich will seine Trümmer wieder aufrichten!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ der das Wort seines Knechtes bestätigt und den Bescheid Eig. was sie bestimmt haben seiner Boten vollführt; der von Jerusalem spricht: Es soll bewohnt werden! Und von den Städten Judas: Sie sollen aufgebaut werden, und ich will seine Trümmer wieder aufrichten!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1697 der das Wort H5650 seines Knechtes H6965 bestätigt H6098 und H4397 den Bescheid seiner Boten H7999 vollführt H3389 ; der von Jerusalem H559 spricht H1129 : Es soll bewohnt werden H2723 ! Und H5892 von den Städten H3063 Judas H3427 : Sie H6965 sollen aufgebaut werden, und ich will seine Trümmer wieder aufrichten!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Die het woord Zijns knechts bevestigt, en den raad Zijner boden volbrengt; Die tot Jeruzalem zegt: Gij zult bewoond worden; en tot de steden van Juda: Gij zult herbouwd worden, en Ik zal haar verwoeste plaatsen oprichten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1697 Die het woord H5650 Zijns knechts H6965 H8688 bevestigt H6098 , en den raad H4397 Zijner boden H7999 H8686 volbrengt H3389 ; Die tot Jeruzalem H559 H8802 zegt H3427 H8714 : Gij zult bewoond worden H5892 ; en tot de steden H3063 van Juda H1129 H8735 : Gij zult herbouwd worden H2723 , en Ik zal haar verwoeste plaatsen H6965 H8787 oprichten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ C’est moi qui affermis la parole de mon serviteur, qui confirme les conseils de mes messagers, et qui dis à Jérusalem: Tu seras repeuplée; et aux villes de l’Idumée: Vous serez rebâties, et vos champs dévastés refleuriront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ C'est lui qui met en exécution la parole de son serviteur, et qui accomplit le conseil de ses messagers; qui dit à Jérusalem; tu seras encore habitée; et aux villes de Juda; vous serez rebâties; et je redresserai ses lieux déserts.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 Je confirme H8688 H1697 la parole H5650 de mon serviteur H7999 , Et j’accomplis H8686 H6098 ce que prédisent H4397 mes envoyés H559 ; Je dis H8802 H3389 de Jérusalem H3427 : Elle sera habitée H8714 H5892 , Et des villes H3063 de Juda H1129 : Elles seront rebâties H8735 H6965 ; Et je relèverai H8787 H2723 leurs ruines.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ que despierta la palabra de su siervo, y que cumple el consejo de sus mensajeros; que digo a Jerusalén: Serás habitada; y a las ciudades de Judá: Serán reedificadas, y sus ruinas levantaré;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Que despierta la palabra de su siervo, y cumple el consejo de sus mensajeros; que dice á Jerusalem: Serás habitada; y á las ciudades de Judá: Reedificadas serán, y sus ruinas levantaré;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ que despierta la palabra de su siervo, y que cumple el consejo de sus mensajeros; que digo a Jerusalén: Serás habitada; y a las ciudades de Judá: Serán reedificadas, y sus ruinas levantaré;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vërtetoj fjalën e shërbëtorit tim dhe i jap sukses këshillës së lajmëtarëve të mi; unë i them Jeruzalemit: "Do të kesh banorë", dhe qyteteve të Judës: "Do t'ju rindërtojnë", dhe unë do të rindërtoj gërmadhat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: „тыбудешь населен", и городам Иудиным: „вы будете построены, и развалины его Я восстановлю",

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ مقيم كلمة عبده ومتمم رأي رسله. القائل عن اورشليم ستعمر ولمدن يهوذا ستبنين وخربها اقيم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ който утвърждавам думата на Своя служител и изпълнявам решеното от Своите пратеници; който казвам за Ерусалим: Ще се насели. — и за градовете на Юда: Ще се съградят и Аз ще издигна развалините му;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ali potvrđujem riječ sluge svojega, ispunjam naum svojih glasnika. Ja govorim Jeruzalemu: 'Naseli se!' I gradovima judejskim: 'Sagradite se!' Iz razvalina ja ih podižem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Potvrzuji slova služebníka svého, a radu poslů svých vykonávám. Kterýž dím o Jeruzalému: Bydleno bude v něm, a o městech Judských: Vystavena budou, nebo pustiny jejich vzdělám.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ den, som stadfæster sin Tjeners Ord og fuldkommer sine Sendebuds Raad, den, som siger til Jerusalem: Den skal beboes, og til Judas Stæder: De skulle bygges, og jeg vil oprejse dens Øde Stæder;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 使我僕人 H1697 的話語 H6965 立定 H4397 ，我使者 H6098 的謀算 H7999 成就 H3389 。論到耶路撒冷 H559 說 H3427 ：必有人居住 H3063 ；論到猶大 H5892 的城邑 H1129 說：必被建造 H2723 ，其中的荒場 H6965 我也必興起。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就。论到耶路撒冷说：必冇人居住；论到犹大的城邑说：必被建造，其中的荒场我也必兴起。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 使我仆人 H1697 的话语 H6965 立定 H4397 ，我使者 H6098 的谋算 H7999 成就 H3389 。论到耶路撒冷 H559 说 H3427 ：必有人居住 H3063 ；论到犹大 H5892 的城邑 H1129 说：必被建造 H2723 ，其中的荒场 H6965 我也必兴起。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ kiu konfirmas la vorton de Sia servanto kaj plenumas la decidojn de Siaj senditoj; kiu diras pri Jerusalem:GXi havos multe da logxantoj; kaj pri la urboj de Judujo:Ili estos rekonstruitaj, kaj iliajn ruinojn Mi restarigos;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta hän vahvistaa palveliansa sanan ja käskyläistensä neuvon täyttää. Joka Jerusalemille sanon: ole asuva: ja Juudan kaupungeille: olkaat rakennetut, ja heidän aukionsa minä nostan ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta palvelijani sanan minä toteutan ja saatan täyttymään sanansaattajaini neuvon. Minä olen se, joka Jerusalemille sanon: "Sinussa asuttakoon!" ja Juudan kaupungeille: "Teidät rakennettakoon!" Sen rauniot minä kohotan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men lè sèvitè m' pale, mwen ba l' rezon. Lè mesaje m' yo bay yon pawòl, mwen fè l' rive vre. Mwen di moun va rete lavil Jerizalèm ankò. Yo pral rebati lavil peyi Jida yo. Lavil li yo ki te bandonnen pral kanpe ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A ki szolgája beszédét beteljesíti, és véghez viszi követei tanácsát, a ki így szól Jeruzsálemnek: Lakjanak benne! és Júda városainak: Megépíttessenek! és romjait felállatom!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Akulah yang meneguhkan perkataan hamba-Ku, dan melakukan rencana yang dinyatakan utusan-Ku, Aku berkata bahwa Yerusalem akan didiami lagi, dan kota-kota Yehuda akan Kubangun kembali; puing-puingnya akan dipulihkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ che confermo la parola del mio servitore, e adempio il consiglio de’ miei Angeli; che dico a Gerusalemme: Tu sarai abitata; ed alle città di Giuda: Voi sarete riedificate; ed io ridirizzerò le sue ruine;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ io confermo la parola del mio servo, e mando ad effetto le predizioni de’ miei messaggeri; io dico di Gerusalemme: "Essa sarà abitata!" e delle città di Giuda: "Saranno riedificate" ed io ne rialzerò le rovine;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 내 종의 말을 응하게 하며 내 사자의 모략을 성취하게 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 거기 사람이 살리라 하며 유다 성읍들에 대하여는 이르기를 중건될 것이라 내가 그 황폐한 곳들을 복구시키리라 하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jis patvirtina savo tarno žodį ir įvykdo savo pasiuntinio pranešimą. Jis sako Jeruzalei: “Tu būsi apgyvendinta”, ir Judo miestams: “Jūs būsite atstatyti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Potwierdzam słowa sługi swego, a radę posłów swych wykonywam. Który mówię o Jeruzalemie: Mieszkać w niem będę; a o miastach Judzkich: Pobudowane będą; bo spustoszenia ich pobuduję;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ sou eu que confirmo a palavra do meu servo, e cumpro o conselho dos meus mensageiros; que digo de Jerusalém: Ela será habitada; e das cidades de Judá: Elas serão edificadas, e eu levantarei as suas ruínas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ som stadfester sin tjeners ord og fullbyrder sine sendebuds råd*, som sier om Jerusalem: Der skal bo folk, og om Judas byer: De skal bygges op igjen, deres ruiner vil jeg reise, / {* d.e. sine rådslutninger som profetene har forkynt.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dar întăresc cuvîntul robului Meu, şi împlinesc ce proorocesc trimeşii Mei; Eu zic despre Ierusalim:,Va fi locuit,` şi despre cetăţile lui Iuda:,Vor fi zidite iarăş, şi le voi ridica dărîmăturile.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Хто сповнює слово Свого раба, і виконує раду Своїх посланців, Хто Єрусалимові каже: Ти будеш заселений! а юдейським містам: Забудовані будете ви, а руїни його відбудую!